語言 (Traditional Chinese) 
English 
हिंदी (Hindi) 
语言 (Simplified Chinese) 
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) 預先安排醫護計劃
Advance Care Planning
預先安排醫護計劃是一個過程:
- 思考你對於未來醫療護理和個人護理的價值觀，信念和意願。
- 與你信任的人分享你的想法
其中可能包括在你不能為自己做決定的時候，你會選擇誰幫你做決定。
即使是在你不能為自己發聲的時候，預先安排醫護計劃也可以幫助你得到最適合你的護理。
預先安排醫護計畫書
Advance Care Plan
一份有關您未來健康和個人護理的價值觀，信念和願望的記錄。你的代理決策人可以根據這份計劃書，在你無法做出決定時為你做決定。
你的計劃書可以筆錄、錄音/錄像或口述下來。你還可以包括其他書面法律文件，例如預先醫療指示書和代理協議書。
預先醫療指示書
Advance Directive
是一份記錄你接受或拒絕特定醫護措施的法律文件。當你需要醫護措施但沒有能力給與同意的答复時，預先醫療指示書會向你的醫護人員發出指令。
有能力
Capable
在醫療護理領域，有能力意味著你可以做到:
- 了解有關救治措施的信息、目的、益處及風險;
- 和決定是否同意救治或拒絕救治。
由於疾病、殘疾或意外事故，你可能在人生的某個時刻臨時或長期的失去該能力。
至於你是否有能力，這通常由醫護人員來判斷。
心肺復甦術
Cardio pulmonary resuscitation (CPR)
一種在緊急情況下，當你停止呼吸或心臟停止跳動時所使用的程序。有人按壓你的胸部，可能會將空氣吹入肺部，試圖恢復體內的氧氣流動。
同意
Consent
在醫療領域，同意代表你願意或拒絕接受某項檢測或救治。
舒適護理
Comfort Care
某些醫護療程通過控制疾病的症狀，使你感到更舒適。
始終如常的提供著舒適護理，假若生命即將完結時舒適護理將是唯一重點，例如利用藥物減緩痛楚，焦慮和便秘。
委員會
Committee
由卑詩省最高法院指定的一個人或一些人，他/他們代替你來為你做個人，醫療，法律，理財的相關決定。
如果某人沒有指定他的決策人，則需要該委員會為你做決定。
It is pronounced caw-mi-TEE
持久授權書
Enduring Power of Attorney
一份你可以用來指定某人來決定你的財務和法律事務的法律文件。你必須在有能力時制定該文件。 與授權書不同，這份文件即使是在你失去能力的情況下，依然具有法律效力。
家庭
Family and friends
我們用家庭來描述對你來說最重要和你信任的人。這可以包括朋友及其他家庭成員。
醫療護理
Health care
與你的健康有關的測試、檢查、治療和程序
醫護人員
Health care provider
能夠提供合法醫療護理的專業人員，這包括執業醫生、護士或社工。
醫護人員例子包括醫生，執業護士，護士或社會工作者
知情同意書
Informed consent
一份當您了解治療的目的，益處和風險時，同意治療的書面協議書。
生命延長救治
Life-prolonging treatments
生命延長救治是指在一個或多個重要器官衰竭後，或被診斷為患有嚴重疾病後，用來維持生命的方法。其中不包括復甦術或使你繼續活著的生命維持措施。
例子包括對付癌症的放射治療和化療，腎臟疾病的透析治療，管飼。
生命支持救治
Life-support treatments
在一個或多個重要器官衰竭後進行複蘇和其他治療，以保持生命。 沒有這些治療，您的身體將無法正常運作。
示例包括心肺復蘇術（CPR）和使用呼吸機。
醫療援助死亡
Medical Assistance in Dying (MAiD)
醫療援助死亡是一個在醫生或執業護士的協助下，幫助符合特定條件的病人，根據他們的意願，自動結束他們生命的程序。
醫療範圍指令
Medical Orders for Scope of Treatment (MOST)
與醫生或執業護士一起完成的可選醫療指令，以記錄您希望獲得的生命維持治療（包括心肺復術）以及應獲得的護理等級（例如，是否應該住院或重症監護）。
在醫院和養老院，這份文件用於協助你的醫護人員了解你想要的治療方法，以及在緊急情況下的處理措施。它並不能代替知情同意書。
MedicAlert 手鍊
MedicAlert bracelet
MedicAlert 識別可幫助急救人員了解你當前的醫療或認知狀況，和目前所服用的藥物及可能的任何過敏反應。他們可以根據通過MedicAlert系統提供給他們的信息來幫助你。
自然死亡
Natural Death
在預先安排醫護計劃中，“允許自然死亡”是指不採取任何會延遲死亡時間的治療或程序的決定。 它僅在因年齡，健康狀況或疾病等自然原因而導致死亡時才適用。
拒絕心肺復甦術意願書
No CPR Form
這是一份允許你（或你的代理決策人）在你心臟停止跳動的時候或停止呼吸時放棄心肺復甦術（CPR）的文件。
如果你曾簽署過該表格，在發生上述情況是，急救人員和你的醫護人員則不會對你進行心肺復甦術。
器官捐贈
Organ donation
從一個人體內取出健康的器官和組織，並將這些器官和/或組織移植到另一個人體內。
撤銷通知
Notice of Revocation
這份法律文件允許你取消你之前對其他人的授權。
在預先安排醫護計劃中，你可以用撤銷通知來取消代理協議書。
個人護理決定
Personal care decisions
關於你日常生活的選擇，如你住哪兒、飲食、穿著、衛生和其他日常活動
代理人
Representative
你在代理協議書中的指定人士。
代理協議書
Representation Agreement
這是一份法律文件，可遵循該文件的指示，在你不能自己做決定的情況下，由你預先指定的代理人來為你做個人護理和醫療決 定。
有兩種代理協議書：
第9條（增強版）-可由有能力的人指定一名代理人來作出個人護理和保健決定，包括關於生命輔助治療和生命延長治療的決定。
第7條（標準版）-可由能力較弱的人指定一名代理人， 該代理人可對該人士的財務、法律事務、個人護理以及小型及重大醫護進行日常管理。
配偶
Spouse
你的丈夫或妻子，或與你有婚姻關係的人。
對於醫護的決定權，你和你的配偶在一起生活了多久並不重要。
臨時代理決策人
Temporary Substitute Decision Maker (TSDM)
當你無法做決定的情況時，能代替你做出醫療決定的人。在卑詩省，代理決策人可以由你指定（代理人）、也可以由法院指定（委員會）、或由你的醫護人員從法定列表中確定（臨時代理決策人(TSDM）。
代理決策人
Substitute Decision Maker (SDM)
如果你喪失能力，且沒有代理人或委員會，則由你的醫護人員指定某位人士為你作出醫護決定。卑詩省法律提供了一個列表，你的醫護人員須要根據該列表協助選擇誰來為你做出醫療決定。
