语言 (Simplified Chinese) 
English 
हिंदी (Hindi) 
語言 (Traditional Chinese) 
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) 预先安排医护计划
Advance Care Planning
预先安排医护计划是一个过程:
- 思考你对于未来医疗护理和个人护理的价值观，信念和意愿。
- 与你信任的人分享你的想法。
该计划包括在你不能为自己做决定的时候，选择谁帮你做决定。
即使是在你不能为自己发声的时候，预先安排医护计划也可以帮助你得到最适合你的护理。
预先安排医护计划书
Advance Care Plan
一份有关您未来健康和个人护理的价值观，信念和愿望的记录。你的代理决策人可以根据这份计划书，在你无法做出决定时为你做决定。
你的计划书可以笔录、录音/录像或口述下来。你还可以设立其他书面法律文件，诸如预先医疗指示书和代理协议书。
预先医疗指示书
Advance Directive
是一份记录你接受或拒绝特定医护措施的法律文件。当你需要医护措施但没有能力给与同意的答复时，预先医疗指示书会向你的医护人员发出指令。
有能力的
Capable
在医疗护理领域，有能力意味着你可以做到:
- 了解有关救治措施的信息、目的、益处及风险;和决定是否同意救治或拒绝救治。
- 能够（与医护人员）交流是否同意救治或拒绝救治。
由于疾病、残疾或意外事故，你可能在人生的某个时刻临时或长期的失去该能力。
至于你是否有能力，这通常由医护人员来判断。
心肺复苏术
Cardio pulmonary resuscitation (CPR)
一种在紧急情况下，当你停止呼吸或心脏停止跳动时所使用的程序。有人按压你的胸部，可能会将空气吹入肺部，试图恢复体内的氧气流动。
同意
Consent
在医疗领域，同意代表你愿意或拒绝接受某项检测或救治。
舒适护理
Comfort Care
某些医护措施通过控制疾病的症状，使你感到更舒适。
一直提供着舒适护理，假若生命即将完结时舒适护理将是唯一重点，例如利用药物减缓痛苦，焦虑和便秘。
委员会
Committee
卑诗省最高法院指定的一个人或一些人，他/他们代替你来为你做个人，医疗，法律，理财的相关决定。
如果某人没有指定他的决策人，则需要该委员会为你做决定。
It is pronounced caw-mi-TEE
持久授权书
Enduring Power of Attorney
一份你可以用来指定某人来决定你的财务和法律事务的法律文件。 你必须在有能力时制定该文件。 与授权书不同，这份文件即使是在你失去能力的情况下，依然具有法律效力。
家庭
Family and friends
我们用家庭来描述对你来说最重要和你信任的人。这可以包括朋友和其他家庭成员。
医疗护理
Health care
与你的健康有关的测试、检查、治疗和程序。
医护人员
Health care provider
能够提供合法的医疗护理的专业人员，包括执业医师、护士或社工。
医护提供者例子包括医生、执业护士、护士或社会工作者。
知情同意书
Informed consent
这是一份协议书，当你了解治疗的目的、益处和风险时，同意并且接受治疗的书面文件。
生命延长救治
Life-prolonging treatments
生命延长救治是指在一个或多个重要器官衰竭后，或被诊断为患有严重疾病后，用来维持生命的方法。其中不包括复苏术或使你继续活着的生命维持措施。
例子包括对付癌症的放射治疗和化疗，肾脏疾病的透析治疗，管饲。
生命支持救治
Life-support treatments
在一个或多个重要器官衰竭后进行复苏和其他治疗，以保持生命。没有这些治疗，您的身体将无法正常运作。
示例包括心肺复苏术（CPR）和使用呼吸机。
医疗援助死亡
Medical Assistance in Dying (MAiD)
医疗援助死亡是一个在医生或执业护士的协助下，帮助符合特定条件的病人，根据他们的意愿，自动结束他们生命的程序。
医疗范围指令
Medical Orders for Scope of Treatment (MOST)
与医生或执业护士一起完成的可选医疗指令，以记录您希望获得的生命维持治疗（包括心肺复术）以及应获得的护理等级（例如，是否应该住院或重症监护）。
在医院和养老院，这份文件用于协助你的医护人员了解你想要的治疗方法，以及在紧急情况下的处理措施。它并不能代替知情同意书。
MedicAlert 手链
MedicAlert bracelet
MedicAlert 识别可帮助急救人员了解你当前的医疗或认知状况，和目前所服用的药物及可能的任何过敏反应。 他们可以根据通过MedicAlert系统提供给他们的信息来帮助你。
自然死亡
Natural Death
在预先安排医护计划中，“允许自然死亡”是指不采取任何会延迟死亡时间的治疗或程序的决定。它仅在因年龄，健康状况或疾病等自然原因而导致死亡时才适用。
拒绝心肺复苏术意愿书
No CPR Form
这是一份允许你（或你的代理决策人）在你心脏停止跳动的时候或停止呼吸时放弃心肺复苏术（CPR）的文件。
如果你曾签署过该表格，在发生上述情况是，急救人员和你的医护人员则不会对你进行心肺复苏术。
器官捐赠
Organ donation
从一个人体内取出健康的器官和组织，并将这些器官和/或组织移植到另一个人体内。
撤销通知
Notice of Revocation
这份法律文件允许你取消你之前对其他人的授权。
在预先安排医护计划中，你可以用撤销通知来取消代理协议书。
个人护理决定
Personal care decisions
关于你日常生活的选择，如你住哪儿、饮食、穿着、卫生和其他日常活动。
代理人
Representative
你在代理协议书中指定的人
代理协议书
Representation Agreement
这是一份法律文件，可遵循该文件的指示，在你不能自己做决定的情况下，由你预先指定的代理人来为你做个人护理和医疗决 定。
有两种代理协议书：
第9条（增强版）-可由有能力的人指定一名代理人来作出个人护理和保健决定，包括关于生命辅助治疗和生命延长治疗的决定。
第7条（标准版）-可由缺乏部分能力的人指定一名代理人， 该代理人可对该人员的财务、法律事务、个人护理以及小型及重大医护进行日常管理。
配偶
Spouse
你的丈夫或妻子，或者和你有婚姻关系的人。
对于医护的决定，你和你的配偶在一起生活了多久并不重要。
临时代理决策人
Temporary Substitute Decision Maker (TSDM)
当你无法做决定的情况时，能代替你做出医疗决定的人。在卑诗省，代理决策人可以由你指定（代理人）、也可以由法院指定（委员会）、或由你的医护人员从法定列表中确定（临时代理决策人(TSDM）。
代理决策人
Substitute Decision Maker (SDM)
如果你丧失能力，且没有代理人或委员会，则由你的医护人员指定某位人士为你作出医护决定。卑诗省法律提供了一个列表，你的医护人员须要根据该列表协助选择谁来为你做出医疗决定。
