हिंदी (Hindi) 
English 
語言 (Traditional Chinese) 
语言 (Simplified Chinese) 
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) एडवांस केयर प्लानिंग यानी अग्रिम देखभाल नियोजन
Advance Care Planning
एडवांस केयर प्लानिंग एक प्रक्रिया है जिसमें आप:
- अपने भविष्य की स्वास्थ्य और निजी देखभाल के लिए अपने मूल्यों, धारणाओं और इच्छाओं के बारे में सोचते/सोचती हैं, तथा
- उन्हें अपने भरोसेमंद लोगों के साथ बांटते/बांटतीं हैं।
इसमें यह चुनना भी शामिल हो सकता है कि यदि आप अपने बारे में कोई फैसला न ले पाएं तो आपकी देखभाल के लिए फैसला कौन लेगा।
एडवांस केयर प्लानिंग आपको वह देखभाल दिलाने में सहायता कर सकती है जो आपके लिए सही है, भले ही आप अपने लिए बोल पाने में असमर्थ हों।
एडवांस केयर प्लान यानी अग्रिम देखभाल योजना
Advance Care Plan
आपके भविष्य की स्वास्थ्य और निजी देखभाल के लिए आपके मूल्यों, धारणाओं, इच्छाओं और दिशानिर्देशों का उल्लेख, जिसका उपयोग तब किया जाएगा जब आप फैसले लेने में असमर्थ हों।
आपकी योजना लिखित रूप में, ऑडियो/वीडियो सन्देश के रूप में या जुबानी हो सकती है। आप लिखित कानूनी दस्तावेज भी शामिल कर सकते/सकतीं हैं जैसे एडवांस डायरेक्टिव और प्रतिनिधित्व समझौता।
एडवांस डायरेक्टिव
Advance Directive
कानूनी दस्तावेज जो विशिष्ट स्वास्थ्य देखभाल उपचार को स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए आपके निर्देशों को दर्ज करता है। कानूनी दस्तावेज जो विशिष्ट स्वास्थ्य देखभाल उपचार को स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए आपके निर्देशों को दर्ज करता है।
योग्य
Capable
हेल्थ-केयर में, योग्य होने का अर्थ है कि आप:
- प्रस्तावित उपचार, उसके उद्देश्य, लाभ और हानि के बारे में दी गई जानकारी को समझें; तथा
- उस उपचार को लेने (सहमति के साथ) या न लेने का फैसला लें।
आप बीमारी, अपंगता या दुर्घटना के कारण अपने जीवन में कभी भी अयोग्य हो सकते/सकती हैं। यह स्थाई या अस्थाई हो सकता है।
योग्य होना या न होना अक्सर आपके/आपकी हेल्थ-केयर प्रोवाइडर द्वारा निश्चित किया जाता है।
कार्डियो-पल्मोनरी रिससिटेशन (सीपीआर)
Cardio pulmonary resuscitation (CPR)
इमरजेंसी (आपात स्थिति) में उपयोग की जाने वाली एक प्रक्रिया। जब आपकी सांस या धड़कन रुक जाती है, तब कोई आपकी छाती को दबाता है और आपके फेफड़ों में हवा भरता है ताकि आपके शरीर में ऑक्सीजन का प्रवाह फिर से शुरू हो सके।
सहमति
Consent
हेल्थ-केयर में, सहमति का अर्थ किसी परीक्षण या उपचार के लिए सहमत होना या इससे मना करना है।
कम्फर्ट केयर यानी आरामदायक देखभाल
Comfort Care
स्वास्थ्य देखभाल संबंधी उपचार जो आपकी बीमारी के लक्षणों को नियंत्रित कर आपको आराम पहुंचाने पर केन्द्रित हैं।
आरामदायक देखभाल हमेशा प्रदान की जाती है, परन्तु जीवन के अंतिम पड़ाव पर यह एकमात्र लक्ष्य बन जाती है। इसके उदाहरणों में दर्द, बेचैनी और कब्ज को ठीक या कम करने वाली दवाएं शामिल हैं।
समिति
Committee
यदि आप मानसिक रूप से अपने फैसले ले पाने में अयोग्य हैं, तो ब्रिटिश कोलंबिया सुप्रीम कोर्ट एक या अधिक लोगों को नियुक्त करता है जो आपकी ओर से निजी, चिकित्सीय, कानूनी या वित्तीय फैसले लेते हैं।
किसी व्यक्ति की समिति निजी और चिकित्सीय फैसले लेती है।
It is pronounced caw-mi-TEE
एन्ड्युरिंग (स्थायी) पॉवर ऑफ अटॉर्नी
Enduring Power of Attorney
कानूनी दस्तावेज जिसका उपयोग कर आप किसी को अपने वित्तीय और कानूनी मामलों के फैसले लेने के लिए नियुक्त कर सकते/सकतीं हैं। मानसिक रूप से योग्य न होने पर भी यह सक्रिय रहता है।
परिवार और दोस्त
Family and friends
परिवार और दोस्त वे लोग हैं जो आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं और जिन पर आप सबसे अधिक भरोसा करते/करतीं हैं।
हेल्थ केयर यानी स्वास्थ्य देखभाल
Health care
आपके स्वास्थ्य से जुड़े परीक्षण, जांच, उपचार और प्रक्रियाएं।
हेल्थ-केयर प्रोवाइडर यानी स्वास्थ्य-देखभाल प्रदाता
Health care provider
प्रशिक्षित पेशेवर, जो कानूनी रूप से स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करता/करती है।
स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने वालों के उदाहरणों में डाक्टर, नर्स प्रैक्टिशनर, नर्स या सामाजिक कार्यकर्ता शामिल हैं।
इन्फॉर्म्ड कन्सेंट यानी सूचित सहमति
Informed consent
स्वास्थ्य संबंधी देखभाल में, इन्फॉर्म्ड कन्सेंट का अर्थ किसी ऐसे उपचार के लिए सहमत होना है जहां आप उसके उद्देश्य, लाभ और हानि के बारे में समझते/समझतीं हैं।
जीवन काल को बढ़ाने वाले उपचार
Life-prolonging treatments
जब एक या एक से अधिक अंग काम करना बंद कर देते हैं या किसी गंभीर बीमारी का पता लगता है तो ये उपचार आपके जीवन काल को बढ़ा देते हैं। इसमें आपको जीवित रखने के लिए रिससीटेशन देने की प्रक्रिया या लाइफ सपोर्ट सिस्टम शामिल नहीं है।
उदाहरणों में कैंसर के लिए रेडिएशन और कीमोथेरेपी, गुर्दे की बीमारी के लिए डायलिसिस और फीडिंग ट्यूब शामिल हैं।
लाइफ-सपोर्ट ट्रीटमेंट यानी जीवन-समर्थक उपचार
Life-support treatments
एक या एक से अधिक महत्वपूर्ण अंगों की विफलता के बाद आपको जीवित रखने के लिए रिससिटेशन और अन्य उपचार। इन उपचारों के बिना आपका शरीर काम नहीं करेगा।
उदाहरणों में कार्डियोपल्मोनरी रिससिटेशन (सीपीआर) और वेंटिलेटर का उपयोग शामिल है।
मेडिकल असिस्टन्स इन डाइइंग (एमएआईडी)
Medical Assistance in Dying (MAiD)
मेडिकल असिस्टन्स इन डाइइंग (एमएआईडी) कानूनी रूप से पात्र व्यक्तियों को मृत्यु देने के लिए उपयोग की जाने वाली चिकित्सीय प्रक्रिया है। इसके अंतर्गत डॉक्टर या नर्स प्रैक्टिशनर अपना जीवन समाप्त करने की इच्छा रखने वाले लोगों को मृत्यु देने में सहायता कर सकता/सकती है।
मेडिकल ऑर्डर फॉर स्कोप ऑफ ट्रीटमेंट (एमओएसटी)
Medical Orders for Scope of Treatment (MOST)
डॉक्टर या नर्स प्रैक्टिशनर के साथ मिलकर लिखा गया वैकल्पिक चिकित्सा आदेश जिसमें यह लिखा होता है कि आप कौन से जीवन-समर्थक उपचार (सीपीआर सहित) और देखभाल का स्तर प्राप्त करना चाहते/चाहती हैं (उदाहरण के लिए, आपको अस्पताल या गहन चिकित्सा देखभाल में भर्ती होना चाहिए या नहीं)।
यह आमतौर पर अस्पतालों और केयर होम में उपयोग किया जाता है ताकि हेल्थ-केयर प्रोवाइडर्स को आपके द्वारा पसंद किए जाने वाले उपचारों को समझने में सहायता मिल सके और यह पता चल सके कि इमरजेंसी में क्या करना है। यह इन्फॉर्म्ड कन्सेंट का स्थान नहीं लेता।
मेडिकअलर्ट ब्रेसलेट
MedicAlert bracelet
मेडिकअलर्ट पहचान फर्स्ट रिस्पॉन्डर्स को आपकी पहले से चली आ रही चिकित्सीय या संज्ञानात्मक स्थितियों, आपके द्वारा ली जाने वाली दवाओं, या आपको हुई किसी भी एलर्जी के बारे में जानने में सहायता करता है। वे मेडिकअलर्ट प्रणाली के माध्यम से मिली जानकारी के आधार पर आपका उपचार करना शुरू कर सकते हैं।
स्वाभाविक मृत्यु
Natural Death
जब एडवांस केयर प्लानिंग में उपयोग किया जाता है, तो "स्वाभाविक मृत्यु होने दें" वाक्यांश का अर्थ किसी भी उपचार या प्रक्रिया नहीं लेने संबंधी वे फैसले हैं जिनसे मृत्यु का समय आने में देरी होगी। यह तभी लागू होता है जब मृत्यु प्राकृतिक कारणों जैसे आयु, स्वास्थ्य की स्थिति या बीमारी से होने वाली हो।
सीपीआर (कार्डियो-पल्मनरी रिससिटेशन) को मना करने का फॉर्म
No CPR Form
चिकित्सा आदेश जो आपके दिल की धड़कने या सांस लेना बंद होने पर आपको (या आपके/आपकी वैकल्पिक निर्णयकर्ता को, यदि आप अयोग्य हैं) सीपीआर को अस्वीकार करने की अनुमति देता है।
यदि आपके पास ऐसा “सीपीआर नहीं चाहिए” आदेश है जो प्रत्यक्ष हो और हस्ताक्षरित हो, तो आपको फर्स्ट रिस्पॉन्डर्स (प्रथम उत्तरदाताओं) या हेल्थ-केयर प्रोवाइडर्स (स्वास्थ्य-देखभाल प्रदाताओं) द्वारा सीपीआर नहीं दिया जाएगा।
अंग दान
Organ donation
किसी व्यक्ति के स्वस्थ अंगों और टिशुओं को निकालकर इन अंगों और/या टिशू को दूसरे व्यक्ति में डालना।
रद्द करने का नोटिस
Notice of Revocation
कानूनी दस्तावेज जिसके द्वारा आप उस व्यक्ति को अपनी ओर से फैसला लेने से मना कर देते हैं जिसे आपने पहले फैसला लेने के लिए अनुमति दी थी।
एडवांस केयर प्लानिंग में आप प्रतिनिधित्व समझौते को खारिज करने के लिए रद्द करने के नोटिस का उपयोग कर सकते/सकतीं हैं।
निजी-देखभाल संबंधी फैसले
Personal care decisions
आपके दैनिक जीवन के बारे में आपकी पसंद जैसे आपके रहने का स्थान, आहार, पहनने के कपड़े, स्वच्छता और गतिविधियां।
प्रतिनिधि
Representative
प्रतिनिधित्व समझौते में आपके द्वारा नियुक्त किया गया व्यक्ति।
हेल्थ-केयर प्रोवाइडर
Representation Agreement
कानूनी दस्तावेज जिसमें आप किसी ऐसे व्यक्ति को नामांकित करते/करतीं हैं जो आपके द्वारा अपने फैसले नहीं करने की हालत में आपके निजी-देखभाल और स्वास्थ्य-देखभाल संबंधी फैसले लेगा/लेगी।
प्रतिनिधित्व समझौते दो प्रकार के होते हैं:
सेक्शन 9 (एन्हेंस्ड) - किसी वयस्क द्वारा बनाया जा सकता है जो समझ सकता/सकती है कि यह समझौता क्या है और यह उसके प्रतिनिधि को उसकी ओर से क्या-क्या करने की अनुमति देता है। इसका उपयोग किसी प्रतिनिधि को नामांकित करने के लिए किया जाता है ताकि वह आपके निजी-देखभाल और स्वास्थ्य-देखभाल संबंधी फैसले ले सके। इसमें जीवन-समर्थक और जीवन काल को बढ़ाने वाले उपचार संबंधी फैसले शामिल हैं।
सेक्शन 7 (स्टैंडर्ड) – कम हो चुकी योग्यता वाले व्यक्ति द्वारा किसी प्रतिनिधि को नियुक्त करने के लिए उपयोग किया जा सकता है, जो व्यक्ति के वित्तीय एवं कानूनी मामलों, निजी देखभाल और छोटी-बड़ी स्वास्थ्य देखभाल के नियमित प्रबंधन प्रदान कर सकता/सकती है।
जीवनसाथी
Spouse
पति या पत्नी, या कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप विवाह जैसे संबंध में रह रहे/रहीं हों।
स्वास्थ्य देखभाल संबंधी फैसले लेने के लिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने/अपनी जीवनसाथी के साथ कितने समय से रह रहे/रहीं हैं।
टेम्परेरी सब्स्टिटूट डिसीजन मेकर (टीएसडीएम) यानी अस्थाई वैकल्पिक निर्णयकर्ता
Temporary Substitute Decision Maker (TSDM)
यदि आप योग्य नहीं हैं और आपके पास कोई प्रतिनिधि या समिति नहीं है, तो आपके/आपकी हेल्थ-केयर प्रोवाइडर द्वारा आपके स्वास्थ्य देखभाल संबंधी फैसले लेने के लिए पहचाना गया व्यक्ति। ब्रिटिश कोलंबिया का कानून एक सूची प्रदान करता है जो यह परिभाषित करती है कि आपके/आपकी हेल्थ-केयर प्रोवाइडर को आपके स्वास्थ्य देखभाल संबंधी फैसले लेने के लिए किसे चुनना चाहिए।
सब्स्टिटूट डिसीजन मेकर (एसडीएम) यानी वैकल्पिक निर्णयकर्ता
Substitute Decision Maker (SDM)
जब आप सहमति प्रदान नहीं कर सकते/सकतीं तो कोई न कोई व्यक्ति आपके लिए स्वास्थ्य देखभाल संबंधी फैसले लेता है। ब्रिटिश कोलंबिया में यह वैकल्पिक निर्णयकर्ता आपके द्वारा (प्रतिनिधि), अदालत द्वारा (समिति) नियुक्त किया जा सकता है या आपके/आपकी हेल्थ-केयर प्रोवाइडर द्वारा एक सूची (टेम्परेरी सब्स्टिटूट डिसीजन मेकर, टीएसडीएम यानी अस्थाई वैकल्पिक निर्णयकर्ता) में से पहचाना जा सकता है।
